Épisode 8.
Comment va la Reine ?
C-Ce...
Je suis désolée de dire cela...
mais elle est très malade.
Alors pourquoi êtes-vous dehors, ici ?
Eh bien...
la variole est très contagieuse, donc...
Ça suffit. Ceux qui ne veulent pas venir peuvent rester.
Docteur, comment va la Reine ?
Votre Majesté, tuez-moi s'il vous plaît.
Vous tuer ?
Comment un docteur peut-il dire une chose pareille ?
Elle a toujours été fragile...
Et parce que la maladie empirait,
je n'ai rien pu faire !
Tuez-moi s'il vous plaît, Votre Majesté.
Ma Reine,
j'ai amené Votre Majesté.
Vous devez aller mieux
pour moi.
Mes mains sont si hideuses.
Vos mains...
sont très chaudes, Mon Roi.
Maintenant,
confortablement...
je peux fermer
mes yeux.
Non !
Vous ne pouvez pas mourir ainsi.
Il y a tellement de choses pour lesquelles je me sens désolé.
Je suis désolé de m'être servi de vous.
Je n'ai pas pu vous aimer.
Je suis désolé.
Grâce à Votre Majesté,
j'ai aimé et
j'étais heureuse.
Je vais...
rester ici jusqu'à votre dernier souffle.
Alors détendez-vous...
Commence
la procédure d'enterrement.
Votre Majesté !
Alors, qu'est-ce qui suit ?
La position de la Reine
ne peut rester inoccupée plus longtemps.
C'est exact.
Vous devriez bientôt choisir une Reine.
Nous y voilà à nouveau.
Je choisirai une reine quand ce sera le bon moment.
S'il n'y a rien d'urgent,
nous en avons terminé pour aujourd'hui.
Votre Majesté !
Que n'aimez-vous pas chez Dame Min ?
Je ne dis pas que je ne l'aime pas,
je veux seulement épouser quelqu'un que j'aime plus qu'elle.
Alors dites-moi quel genre de reine vous voulez,
je vous amènerai exactement celle qu'il vous faut.
Premièrement, elle doit être d'une famille de première classe.
Une dame d'une famille riche et son visage
doit être aussi beau que celui de la Reine Yang ou Yang So Gun en Chine.
Eh bien... c'est impossible d'être aussi belle qu'elles, mais...
Dame Min est presque aussi jolie qu'elles.
Et elle doit être très gentille. Ces treize concubines et environ vingt
princes et princesses seront un problème pour elle.
Je parie que Bouddha prendrait un chemin vers une autre fille.
Il n'y a pas une femme pareille dans le monde.
Regardez cela.
Le Roi Sejong avait beaucoup de concubines, quinze garçons et vingt-deux filles.
Le Roi Joongjong avait treize femmes et plus de vingt enfants.
Bien.
Je lui dirai d'accepter toutes ces choses.
C'est la responsabilité du Roi de garder la position de Reine toujours occupée.
Mère...
Quoi ?
L'herbe n'a même pas encore poussé sur la tombe de la Reine précédente.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Bien, cela...
N'êtes-vous pas une dame de cour des quartiers de la Reine ?
La Reine-Mère viendra bientôt,
alors vous pouvez aller chez elle.
Merci.
Allez-vous bien Reine-Mère ?
Oui.
La raison pour laquelle je vous ai appelée est
que je voulais vous donner une robe royale Wonsam qui a été faite au Palais.
Est-ce une robe traditionnelle Wonsam portée uniquement par la famille royale ?
Aussi,
c'est une robe portée par une femme choisie en tant que reine.
Mais je...
n'ai pas encore été choisie.
Il y aura bientôt une cérémonie nationale.
Si vous marchez à cette cérémonie en me tenant par la main et en portant cette robe,
cela veut dire que je veux que vous soyez choisie comme Reine.
Alors Votre Majesté ne pourra rien faire.
N'est-ce pas une bonne ruse ?
Je vous remercie sincèrement de faire cela pour moi.
J'aurai les meilleurs par-dessus de robes coréennes réalisés pour la finale.
Je les aurai faits faire pour la meilleure Wonsam,
alors allons prendre vos mesures rapidement.
La Reine-Mère fait son entrée !
Vous êtes là, Reine-Mère ?
Oh, Dame de cour Chun, vous êtes ici.
Pour Dame Min,
je voulais lui faire une Wonsam.
Mais pour la porter, vous devez d'abord être choisie.
J'ai mes plans, alors ne dites rien.
La meilleure Wonsam faite ici
lui sera donnée en tant que cadeau.
Alors,
prenez-lui rapidement ses mesures.
Oui, Reine-Mère.
Servante Jang.
Oui, Madame.
Prenez-lui ses mesures.
Je vais prendre vos mesures.
Suivez-moi s'il vous plaît.
Comment es-tu entrée au Palais ?
La dernière fois...
De nombreuses choses se sont produites depuis.
Cela doit être notre destin.
Nous nous rencontrons souvent.
Dans le mille !
[Prince Dong Pyung]
Raté !
Je ne peux pas croire que tu as fait ce genre d'erreur !
Penses-tu à autre chose ?
Ce n'est pas ça.
J'ai récemment pris quelqu'un pour une servante du Palais il y a quelques jours.
Je viens de m'en souvenir soudainement maintenant.
Prendre quelqu'un pour une servante du Palais,
cela veut-il dire que tu es amoureux d'elle ?
Ayy~
Impossible !
Je ne peux vouloir vos filles.
Dans le mille !
Mes filles...
Toutes les servantes du Palais,
ne sont-elles pas les filles de Votre Majesté ?
Les servantes du Palais sont juste les servantes du Palais.
Je n'ai pas de sentiments pour elles.
Alors comment puis-je dire qu'elles sont miennes ?
Ah bien si je
tombe amoureux d'une servante du Palais,
et vous dis que nous allons nous enfuir loin,
nous laisserez-vous partir ?
Ce ne serait jamais le cas.
Mais,
si c'est toi, j'y penserai.
Non !
Ne plus vivre la vie d'un joueur.
Dans le mille !
N'est-ce pas vrai ?
Votre Majesté ?
Vous sentez-vous mal ?
Non.
C'est juste que je me suis senti fatigué ces derniers temps.
Alors,
dites-vous que Sa Majesté ne se sent pas bien ?
Avec ce qui s'est passé avec le Prince Bok Sun et la Reine,
il traverse une période difficile.
C'est vrai.
Ce sera le bon moment pour cet enfant de réconforter Sa Majesté.
Cet enfant ?
J'ai amené au Palais une servante pour tenir compagnie au Roi.
Mais il...
Vous savez, Sa Majesté ne tombera pas amoureux des belles femmes.
Non.
J'ai entendu qu'elle a des souvenirs spéciaux avec Sa Majesté, mais je ne sais pas pourquoi elle ne les utilise pas.
Je suis frustrée.
Mais en même temps elle est audacieuse.
Des souvenirs spéciaux ?
Elle devrait essayer d'avoir l'enfant du Roi,
mais elle dit qu'elle est venue au Palais faire des vêtements.
Pour faire des vêtements...
Elle est venue au palais ?
Une robe de mariage royale a une séparation à l'intérieur et à l'extérieur.
À l'extérieur du palais, il y a du vert sur l'extérieur, et contient du rose
sur l'intérieur.
Cela fait longtemps que tu es entrée au Palais,
et tu parles toujours de l'extérieur.
Tu as raison.
Il y a beaucoup de choses qui me surprennent encore.
Ja Kyung...
Non.
Servante Seo m'a appris beaucoup de choses.
Je vais choisir la soie.
D'accord, Servante Seo.
Que voulez-vous dire par ils n'ont pas acheté tout le ginseng qui était dans le contrat ?
Nous sommes en affaire depuis longtemps.
Que se passe-t-il ?
Je pense que Min Yoo Joong
a bougé.
Le jour où j'ai promis à Sa Majesté de rapporter de l'argent est juste au bout du couloir.
Peu importe quel parti était au pouvoir,
il n'y a aucun parti qui n'ait rien fait pour mon ginseng.
Comment ose-t-il toucher mon ginseng ?
Je suppose qu'il veut désespérément voir sa fille choisie comme Reine.
Qu'allez-vous faire ?
Mais vous devez lui faire savoir
que pour la future Reine, j'ai
dépensé beaucoup d'argent.
Maintenant je me sens compétitif.
Vous devriez ne pas bouger aujourd'hui.
Vous savez quel genre de personnes ils sont.
Ne les laissons pas commencer.
Oui, oui.
Oh oh !
Comment osez-vous entrer ici ?
Un oiseau surveillerait un moulin,
j'ai entendu dire que le Ministre Min a de bonnes nouvelles à célébrer.
Comment pourrais-je ignorer une chose pareille ?
Alors,
si vous me le permettez,
je voudrais vous offrir un verre pour vous féliciter.
Une bonne nouvelle à célébrer vous dites.
Je veux dire la future Reine.
La rumeur est déjà parvenue autour de Han Yang
et j'en connais beaucoup sur Han Yang.
Alors comment pourrais-je ne pas savoir cela ?
Si vous le dites vraiment,
vous devriez prendre un verre aussi.
Je ne suis plus d'humeur à boire.
Aussi,
n'est-ce pas demain l'anniversaire
de votre défunte femme ?
Je pensais à vous envoyer quelques choses.
Comment savez-vous
cela ?
Peut-être est-ce parce qu'elle est décédée juste avant que la Reine soit choisie.
Je m'en souviens encore très bien.
C'est ma responsabilité
de m'occuper des choses qui se produisent aux ministres.
C'est très important pour moi.
Est-ce votre revanche de se donner à eux ?
Si c'est le cas,
alors la définition de revanche doit être changée.
J'ai juste
commencé à couper sa façade.
S'il a compris ce que j'ai dit,
il sera anxieux.
Mon oncle,
que dites-vous ?
Le regard dans ses yeux,
ça vaut tous les paris du monde.
N'est-ce pas demain l'anniversaire de votre
précédente épouse ?
Peut-être est-ce parce qu'elle est décédée juste avant que la reine soit choisie.
Je m'en souviens encore très bien.
Officier Jang,
Je pense qu'il est peut être...
en train de jouer à un jeu.
Enquêtez sur sa famille,
et même ses connections.
S'il agit de cette façon,
c'est qu'il utilise une main invisible.
Lee Soon !
Il manque quelque chose.
Qu'est-ce c'est ?
Que manque-t-il ?
Est-ce le parfum de l'herbe ?
Le parfum de l'herbe.
L'herbe...
Je suis désolée, Votre Majesté.
Je m'en vais.
Juste pour un instant,
resteriez-vous avec moi ?
J'ai encore fait un cauchemar.
Quand cela s'arrêtera-t-il ?
C'est un cercle vicieux...
Parfois je pense
qu'un roi ne doit pas être humain.
Qu'il ne doit pas être humain.
Même avant que le corps sans vie de la Reine soit éloigné du Palais,
ils me demandent sans cesse de choisir une nouvelle reine.
J'ai envoyé un grand nombre de rebelles en campagne aujourd'hui
et certains membres du Parti Sud
devaient être exécutés pour la troisième génération.
J'ai signé.
Et en face de ces nobles,
j'ai bluffé et prétendu être fort.
Vous avez...
le droit de faire cela.
Le droit ?
Ce sont de belles paroles.
Le droit de stabiliser le Palais et de renforcer la monarchie,
n'avez-vous pas peur
d'une personne comme moi ?
Je n'ai pas peur.
J'ai pitié de vous.
J'ai l'air pitoyable ?
Vos paroles...
me font me sentir mieux.
Au moment où je laisserai quelqu'un me voir comme une personne pitoyable,
cette personne essayera de m'utiliser,
même ma mère.
Et à cause de cela,
j'ai même laissé seule ma femme.
Mais la Reine...
a dû mourir heureuse dans vos bras.
Avoir quelqu'un à ses côtés jusqu'à son dernier souffle,
Je suis très...
envieuse de cela.
Votre Majesté,
votre visage a l'air clair aujourd'hui.
Vous devez avoir bien dormi.
C'est exact.
J'ai bien dormi.
Ressentez-vous également de la pitié pour moi ?
Pardon ?
Arrêtez.
Votre Majesté fait son entrée !
Votre Majesté !
Y a-t-il quoi que ce soit que vous voulez nous demander ?
Euh...
Non, ce n'est pas ça.
Non.
Votre Majesté,
pourquoi avez-vous choisi un chemin différent pour Pyeonjeon aujourd'hui ?
Euh...
Ai-je fait cela ?
Mais un jour...
si ce n'est pas trop tard alors,
où pourrai-je vous trouver ?
Votre Majesté m'a dit
de venir au Palais et de trouver Lee Soon.
Si j'avais su que la personne que je cherchais était Votre Majesté,
je ne serais jamais venue au Palais.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous dites ces choses...
mais vous ne regardez même pas derrière vous.
L'odeur de sa Majesté...
Je me sens comme la meilleure lorsque je plie les habits de Sa Majesté le matin.
Si je pouvais être dans ses bras juste une fois,
je pourrais mourir aujourd'hui.
Oh !
J'ai encore oublié.
Je dois aller à la buanderie prendre le linge de la Reine Douairière.
Veux-tu que j'y aille ?
Non.
Je devrais y aller. Je veux entendre des choses.
Vous pouvez entendre beaucoup de rumeurs à la buanderie.
Pouvez-vous plier le reste ? Quelqu'un des quartiers du Roi viendra les récupérer.
Je suis venue prendre les habits du Roi,
et il a dit que ses vêtements étaient serrés.
Alors tu dois mesurer à nouveau sa taille.
Prépare-toi et viens.
Moi ?
N'es-tu pas pas une servante couturière du palais ?
Je le suis mais...
Dépêche-toi !
J'ai amené une servante couturière.
Votre Majesté, vos habits sont ici.
Entrez.
Posez-les seulement, je les porterai plus tard.
Vous avez dit que les vêtements étaient trop serrés la dernière fois.
donc j'ai amené une servante de la chambre de couture.
J'allais devenir paresseux.
Mais elle est venue. Que puis-je faire ?
Que fais-tu ? Dépêche-toi et commence à mesurer.
Oui, Madame.
Je vais mesurer votre taille.
S'il vous plaît levez vos bras.
Oh.
Je vais le faire.
♫ Une fois dans un rêve... ♫
♫ Une fois sous le même ciel, ♫
♫ encore nous ♫
♫ pouvons être ensemble, être heureux. ♫
♫ Je ne souhaite pas plus. ♫
Pouvez-vous ne pas bouger vos bras ?
J'ai fini de mesurer.
Alors...
Attends !
Je n'ai pas pu boire le thé que tu as fait la dernière fois.
Je me sentais mal.
Peux-tu me l'apporter à nouveau ?
L'autre fois, c'était un ordre.
C'est un devoir des servantes des quartiers de Sa Majesté, alors je leur demanderai de vous l'apporter.
Attends !
Je t'ai demandé d'attendre !
Si tu dis que tu es une servante de la chambre de couture,
tu dois partir après avoir terminé ton devoir.
Suis-moi.
La couture est partie sur celui-là.
C'est trop étroit quand je le porte.
Le motif est affreux ici.
Le dragon brodé est trop moche.
J'ai besoin de les porter immédiatement.
Donc tu dois me les réparer tous et partir.
Hé, Prince Dong Pyung !
Ça fait longtemps !
Oui.
Je n'ai pas eu le temps.
Non.
Non, c'est bon.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
J'irai droit au but,
où est Ok Jung ?
Vous savez, n'est-ce pas ?
Ah. Ok Jung ?
Ok Jung vit bien en Chine.
Comment oses-tu essayer de tromper un sang royal !
Prince Dong Pyung,
qu'entendez-vous par vous tromper ?
Ok Jung est vraiment...
Prince Dong Pyung, veuillez ne pas vous fâcher.
Tout est de ma faute.
Ok Jung
s'est rendue au Palais pour me libérer.
Donc, ne vous fâchez pas contre mes pauvres enfants,
et punissez-moi.
Mère !
Euh...
Comment Ok Jung peut-elle être au Palais ?
Ne mens plus.
Prince Dong Pyung
a fait tant de choses pour moi et Ok Jung quand je suis partie.
Pourquoi essayes-tu toujours de le tromper ?
J'avais raison.
Ce que j'avais vu était vrai.
Pars après que je les vérifie.
Celui-ci est trop court.
Celui-ci est trop long.
C'est affreux. La couture est ridicule.
Étais-tu ivre ?
Comment puis-je porter ces mauvais vêtements,
et avoir de la dignité devant les nobles ?
Arrange-les parfaitement et viens demain entre onze et treize heures.
Viens seule.
Tu peux partir.
Va-t'en !
Étais-je trop sévère ?
Excusez-moi.
Jang Ok Jung ?
Es-tu vraiment dans le Palais ?
Ok Jung !
Prince Dong Pyung !
C'était vrai.
Vous
êtes ici.
J'ai pensé
que je vous verrais un jour.
J'arrive à vous voir maintenant.
Vous avez dit que vous alliez en Chine. Pourquoi êtes-vous au Palais?
De quoi d'autre avez-vous besoin ?
Ce n'est parce que j'ai besoin de quelque chose,
mais je n'avais nulle part où aller ailleurs qu'ici.
Votre Majesté.
Prince Dong Pyung, tu es venu.
Oui.
Je suis venu vous demander une faveur.
Je dois urgemment discuter quelque chose.
À cause de la sécheresse, quelques uns veulent prier pour la pluie.
La servante du Palais dont je me suis trompé auparavant...
Après que la discussion soit terminée,
il terminera le programme du jour. Alors que diriez-vous de venir plus tard le soir,
Prince Dong Pyung ?
Ça serait bien.
Nous allons nous relaxer et boire un verre ce soir.
Oui.
Je le ferai.
Allons-y.
As-tu perdu la tête ?
Tu as ruiné la chance que j'ai travaillé dur pour créer.
Sais-tu seulement ce que tu viens de rejeter ?
Si tu tombes enceinte de l'enfant de Sa Majesté, tu peux avoir le monde entier.
Aussi, si c'est un coup d'une seule nuit ou une promesse éternelle,
comment peux-tu le savoir ?
Donc au moment où tu es venue ici avec cette table de thé,
tu ne savais pas que j'étais un Roi ?
Tu dois venir entre onze et treize heures après avoir tout arrangé parfaitement.
Si cette personne
qui a dit qu'elle était Lee Soon,
était le Roi,
parce que vous êtes la personne que je suis venue rechercher,
je ne peux pas terminer ça avec un coup d'une nuit.
C'est
la raison pour laquelle je ne peux pas vous accepter en ce moment.
Votre Majesté,
êtes-vous mal à l'aise ?
Il doit y avoir une erreur de couture quelque part.
De toute façon,
pourquoi la servante de la chambre de couture est-elle si en retard ?
La compétition débutera bientôt.
Votre Majesté, la servante couturière est ici.
Dépêche-toi d'entrer.
Pourquoi es-tu ici ?
Quoi ?
J'ai demandé à l'autre fille de le faire.
Eh bien, la servante Jang fait autre chose,
donc je suis venue.
Mais
la servante Jang a tout arrangé.
Sa Majesté fait son entrée !
Votre Majesté,
comment ça se fait que vous êtes venu à ce modeste d'endroit ?
Est-ce toutes les servantes de la chambre de couture ?
Certaines se reposent.
Certaines sont en train de faire d'autres tâches.
Oh.
Il y a une fille qui a récemment mesuré ma taille et a ajusté mes vêtements.
Eh bien, en ce temps-là,
Je n'ai pas mangé et j'ai mesuré ma taille.
Si vous utilisez cette taille, ça serait serré.
Alors, je lui ai demandé de mesurer ma taille à nouveau dans la matinée.
Mais ma commande a été retardée, donc...
Je suis navrée.
Je vais la mesurer à nouveau.
Non, c'est bon.
Je peux perdre un peu de poids.
En tous cas, si cette servante revient,
dis-lui de venir me voir.
Non.
Yang Goon, reste ici et si elle revient,
amène-la moi.
D'accord.
Où étais-tu toute la journée ?
Je
faisais mon devoir.
Le devoir le plus important d'une servante du Palais est de servir le Roi.
Mais comment oses-tu désobéir mon ordre et faire un autre devoir ?
Y a-t-il un devoir qui n'est pas important pour une servante du Palais ?
Tu as dit que tu es venue retrouver Lee Soon au Palais.
Alors nous devrions nous voir plus souvent. Pourquoi ne viens-tu pas, même quand je te le demande ?
Oui.
C'est pourquoi je suis venue au Palais.
Mais l'officier que je cherchais n'était pas là,
il y avait seulement un Roi,
qui est comme le ciel.
Je suis cet officier, Lee Soon.
Ce Lee Soon
est juste un Roi.
Non.
L'officier qui m'a demandé de venir au Palais
était un homme à mes yeux.
Mais celui que j'ai rencontré au Palais
est juste un Roi.
Si vous n'avez pas autre chose à me demander,
je vais y aller.
Les deux robes de mariage que vous avez faites
ont été choisies pour la finale.
Montrez-les.
Seo Ja Kyung, Jang Ok Jung,
s'il vous plaît venez plus près.
Qu'est-ce que... Ce sont les mêmes.
Oui.
J'ai décidé.
Comment as-tu fait ce vêtement ?
Oui,
j'ai seulement ajouté du parfum dessus.
Éliminez la robe de Seo Ja Kyung.
Dame de Cour Chun !
Ne crie pas mon nom.
Les compétences en couture, le choix de tissu,
et la teinture sont tous les mêmes.
Mais comme Servante Jang a dit, cette robe a une odeur.
C'est effectivement le cas.
Explique comment as-tu fait ça.
Pour ajouter l'odeur, je laisse le parfum du santal pénétrer les habits.
Ces vêtements sont portés pour des occasions spéciales, soit dans le Palais ou ailleurs,
alors les gens qui portent ces vêtements
doivent être capables d'attirer l'attention du public.
Avec à la fois la beauté visuelle
et un parfum joint,
j'ai pensé que ces vêtements pourraient devenir les meilleurs.
Et c'est ainsi que je les ai faits.
Avez-vous toutes entendu ?
Les vêtements faits sont aussi influencés par toutes les pensées que vous mettez en eux.
Quand je vous donne une tâche, ne pensez pas seulement au travail de la main.
Et...
pensez aux autres qualités associées.
Compris ?
Oui, Dame de cour Chun.
Tu devrais faire
des accessoires qui correspondent à la robe que tu as faite.
Oui,
Je vais le faire, Madame.
Reine-Mère !
Reine-Mère,
La maison de couture vient juste de nous dire que
la robe est prête.
Oui.
Alors dites-leur de l'apporter rapidement.
Reine-Mère,
j'ai une faveur à vous demander.
Une faveur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Si je dois porter la robe éventuellement,
je veux l'essayer dans la chambre de Hwe Sang.
Par la chambre de Hwe Sang, vous voulez dire
la précédente...
La chambre de la Reine In Kyung ?
Oui.
Cela pourrait-il être difficile ?
Non.
La chambre de la Reine est vide de toute manière.
Ce serait mieux.
Dites à la chambre de couture, d'apporter la robe dans la chambre de la Reine.
Et dites à Votre Majesté de venir.
Oui.
Surprenons Sa Majesté.
Mais je me demande si nous n'allons pas l'énerver.
Je suis inquiète.
Pas du tout.
Un moine ne rase pas ses propres cheveux.
Vous et Sa Majesté
devrez faire tout simplement comme je vous demande.
Votre Majesté,
votre mère vous a demandé de venir dans la chambre de la Reine.
La Reine n'est plus là. Pourquoi veut-elle que je parte à la chambre de la Reine ?
Mère,
que préparez-vous ?
[Jang Ok Jung]
Reine-Mère, vous êtes venue.
Votre Majesté,
quand êtes-vous arrivé ici ?
Votre Majesté,
vous pouvez partir maintenant.
J'allais vous montrer Dame Min portant cette robe.
Je suppose que quelque chose a mal tourné.
Oui, Mère.
Comment oses-tu ?
Tu dois être une rebelle.
Comment oses-tu porter la robe royale de mariage ?
C'est de ma faute.
Servante Jang m'a dit qu'elle voulait la porter seulement une fois.
Je n'aurais pas dû la laisser.
Après être arrivée avec les accessoires,
et ceci est arrivé...
Ja Kyung !
Dame Min nous a envoyé une note.
Elle veut voir
quel air a la robe.
La première qui l'a faite doit le savoir mieux que quiconque. Elle t'a demandé de la porter.
C'est comme ça que ça fonctionne d'habitude ?
Elle ne sait pas comment elle aura l'air une fois portée.
Aussi... elle ne peut être inconfortable quand elle la portera.
Donc nous la portons parfois avant elle.
Que faites-vous ?
Déshabillez-la rapidement.
J'ai mal agi.
Je ne faisais que...
Dame de cour Chun...
Vous n'éduquez pas correctement vos servantes !
Je suis désolée.
Je vais la punir, donc s'il vous plaît ne soyez pas en colère.
La punir ?
Ce n'est pas assez de seulement la punir.
Je me souviens que vous m'avez fâchée, la dernière fois.
Bien.
Qu'allez-vous faire ?
Chassez-la !
Je suis désolée.
Mais...
vous devriez me punir.
Que faites-vous ?
Faites-la sortir tout de suite.
Comment les ordres au Palais peuvent-ils être si souillés ?
Dame Min devrait venir au palais vite
et restaurer l'ordre.
Je suis reconnaissante.
Quitte la salle de couture immédiatement !
Madame !
Pardonnez-moi cette fois !
Je n'allais pas la porter.
Si tu ne l'as pas portée à ton gré,
quelqu'un t'a-t-il forcé à la porter ?
C'est que...
Le dernière fois tu as essayé de séduire Sa Majesté.
Maintenant tu portes la robe qui appartient à quelqu'un d'autre et mens à ce sujet ?
J'ai mal agi.
Pour désirer le vêtement d'une personne de haute classe,
vous pouvez me punir.
Mais s'il vous plaît ne me jetez pas dehors.
Je m'en fiche si tu quittes le Palais ou non,
mais je ne peux pas supporter le fait que tu aies blessé la dignité de la chambre de couture.
Tu ne feras rien d'autre que la lessive à partir de maintenant.
Tu ne peux toucher rien d'autre.
Tu ne peux toucher aucun vêtement.
Que personne ne lui donne de choses à faire à partir de maintenant.
Compris ?
Oui.
Je veux te demander quelque chose.
Oui ?
Oui,
s’il vous plaît demandez.
Je ne suis pas encore la Reine,
donc je ne sais pas comment ça va sonner.
Ai-je
mal compris quelque chose ?
Que voulez-vous dire ?
Je parlais du Prince Dong Pyung.
Il doit y avoir
des rumeurs à ce sujet.
Ce n'est pas ça.
Comme je vous ai dit auparavant,
nous sommes seulement amis parce qu'il a porté les vêtements que j'ai faits.
Dans ce cas-là,
j'espère que cela va s’arrêter là.
Beaucoup de rumeurs circulent à travers le Palais.
Être proche d'un royal
peut se répéter, comme l'histoire du Prince Bok Sun.
J'espère que cela n'arrivera pas.
Une servante du Palais
a son propre chemin.
Ne vas pas vers un mur que tu ne peux pas traverser.
Ne regarde pas un ciel que tu ne peux pas atteindre.
Je sais de quoi vous êtes inquiète.
Ces choses...
ne se produiront pas.
Attends.
Je suis curieuse au sujet d'une autre chose.
Ces vêtements...
La robe royale de mariage,
quand tu l'as portée,
je me suis demandée comment tu t'es sentie.
Je n'ai rien ressenti.
C'est bien.
J'étais inquiète qu'une servante du palais pleine de vanité,
après avoir porté
un vêtement de nobles une fois, puisse penser que c'était le sien
et se mette elle-même
dans un grand malheur.
Je ne vais pas être triste parce que je ne peux plus porter cette robe.
Une servante couturière comme moi
peut faire elle-même les vêtements qu'elle veut porter.
Peu importe que ce soit des vêtements de nobles
ou ceux de quelqu'un d'autre.
Nous avons dit que nous le ferions, mais les demoiselles du pavillon de couture, nous ont dit de te le donner.
Donc nous laissons ça ici.
Hé, tu es plutôt la voleuse ici.
Comment peux-tu même penser à
voler et porter la robe que la Reine doit porter ?
Je ne l'ai pas volée.
Si tu ne l'as pas volée,
l'as-tu empruntée et portée ?
Où vas-tu ? Tu as humilié le pavillon de couture devant la Reine-Mère.
Tu dois être punie.
Vous m'avez assez humiliée avant !
C'était leur méthode !
Nous avons la nôtre !
Qu'est-ce que c'est rafraîchissant !
Tu les laveras proprement cette fois, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas qu'elle aura assez d'eau la prochaine fois.
N'est-ce pas ?
Allons-y.
Votre Majesté !
Bienvenue.
S'il vous plaît asseyez-vous.
Mon Dieu !
Quelle image est-ce là !
Voici une homme vigoureux
et une belle femme.
Le Chef de la garde royale qui m'a appelé au palais
était un homme, mais...
la personne que j'ai rencontrée au palais était seulement
un roi.
Il semble y avoir une chute de pluie.
Il est temps pour la pluie de tomber.
Si c'était même un peu plus tard, nous allions organiser une cérémonie pour prier pour une chute de pluie.
Quelle chute de pluie reconnaissante !
N'est-ce pas vrai, votre Majesté ?
Votre Majesté !
À cause de la pluie, vous
avez une préoccupation en moins, n'est-ce pas ?
Ne me suis pas.
Je t'ai dit de ne pas me suivre.
Que fais-tu ici ?
C'est mon lieu de travail.
Vous ne devriez pas venir ici.
Lieu de travail ?
Tu ne veux pas de moi ici parce que c'est ton lieu de travail ?
Est-ce pour cela qu'à chaque fois que je me rapproche plus,
tu t'éloignes de moi ?
Votre Majesté...
Dis-moi !
En disant que tu es venue au Palais retrouver Lee Soon,
mentais-tu ?
La personne que je suis venu rencontrer
est l'officier que je connais.
Pas Votre Majesté.
Alors suis-je encore seulement
un Roi pour toi ?
Oui.
Vous êtes seulement un Roi.
Comment cela se peut-il ?
Même si je suis le Roi, si nous nous sommes rencontrés plusieurs fois avant,
ne peux-tu pas accepter ça en tant que destin ?
Malgré tout, pourquoi continues-tu à le nier ?
C'est parce que je le sais très bien, plus que n'importe qui.
Mon infériorité.
Pourquoi est-ce que la classe inférieure importe ?
Comment puis-je te faire venir vers moi ?
Je pense seulement à toutes les excuses pour te faire venir vers moi.
Et pendant que je fais ces choses stupides à cause de ce stupide sentiment,
tu gardes le sang froid
et me dis que tu connais ton infériorité.
C'est parce que cette infériorité...
est un obstacle qui m'empêche de faire un pas de plus vers Sa Majesté.
À cause de cet obstacle,
je ne veux pas être abandonnée par la personne que j'aime.
Qui a dit que je t'abandonnerais ?
Comment peux-tu assumer ça ?
Je pensais que vous étiez un officier,
donc je suis venue au Palais en ne sachant que votre nom.
Cette personne était
Votre Majesté qui est la personne la plus élevée de tous.
Si une servante du Palais de classe inférieure ose vous approcher,
même si elle va au-delà des centaines de femmes de Palais, les domestiques et concubines,
elle ne sera pas capable d'atteindre votre Majesté.
Je suis venue d'un long chemin pour être ici,
mais même si je combine toutes les choses que j'ai faites pour être ici,
c'est plus loin d'ici, de vous approcher.
Cette place est plus éloignée que la Terre et aussi haute que le ciel...
où est votre Majesté.
Le ciel dont je ne pourrai jamais être proche ou atteindre est votre Majesté.
Avez-vous compris ?
Si je ne suis toujours pas un homme
et que je suis le ciel que tu ne peux pas atteindre
alors regarde de près.
Regarde de près.
Ce ciel va
tomber pour toi.